SINGAPORE — FRIDAY, NOVEMBER 13, 2026 EDITION No.001
Voice & Memory

Singlish: A Language the State Discourages

It has a grammar, and the grammar is stable.

No. 36 / 50

Singlish is the local variety of English, drawing its vocabulary from English, Hokkien, Malay, Tamil and Cantonese. It is not English done wrong. It is a creole with consistent rules.

The grammar is legible. Word order follows Chinese, as in you go where. The copula is dropped: she very nice. Already marks completion: eat already. Sentence-final particles - lah, leh, lor, sia, meh - carry the modality.

The official position was discouragement for a long time. The Speak Good English Movement, from 2000, treated Singlish as substandard. Popular culture kept using it - comedy, film, advertising - and in time built an identity on it.

The attitude has softened. Academics treat it as heritage, and some brands and productions use it deliberately. The tension between official discouragement and popular embrace is now part of the language itself.

More in this section

SEARCH THE ISLAND

Try: Maxwell · Tiong Bahru · laksa · Changi · condo