シンガポールには四つの公用語がある。英語、マレー語、華語、タミル語。国語はマレー語で、国歌「Majulah Singapura」もマレー語で歌われる。だが政府、司法、ビジネスの実務言語は英語である。
この配置は実用主義の産物だ。英語を中立の言語とすることで、三大民族のどちらにも与しない。同時に世界の貿易体系に接続する。港町の競争力の中核はここにある。
二言語政策は1966年から進められた。すべての生徒は英語を第一言語として学び、加えて「母語」(華語、マレー語、タミル語のいずれか)を履修する。狙いは文化の基盤を保つことだったが、実際には「英語が主、母語が従」という二層の言語構造を生んだ。
代価は母語能力の全体の低下である。若い世代の華語は英語の語順を帯び、マレー語とタミル語は使われる場面が狭まった。政府が進める「華語を話そう運動」や「マレー語月間」は、市場では維持できないものを政策で支える試みにほかならない。