シングリッシュはシンガポール英語の地元変種で、英語に福建語、マレー語、タミル語、広東語の語彙が混じる。「間違った英語」ではなく、安定した規則を持つクレオールである。
文法の特徴は明快だ。語順は中国語から借り(「You go where?」)、繋辞を省き(「She very nice」)、「already」で完了を表し(「Eat already」)、文末の助詞(lah、leh、lor、sia、meh)が情態の機能を担う。
公式の立場は長く抑制だった。2000年からの「正しい英語を話そう運動」は、シングリッシュを明確に「非標準」とした。だが民間とポップカルチャー(喜劇、映画、広告)は使い続け、むしろそれで同一性を築いてきた。
近年は態度がやや緩んでいる。学界は文化遺産として扱い、一部のブランドや映像作品が積極的に用いる。「公式は遠ざけ、民間は抱き込む」という緊張そのものが、シングリッシュの一部になっている。