싱가포르 — 2026년 11월 13일 금요일 제001호
다원 · 네 언어, 하나의 섬

페라나칸: 두 전통 사이에서 자란 세 번째 것

그들은 혼혈이 아니라 이곳에서 생성된 존재다.

No. 13 / 50

페라나칸(Peranakan, 바바냐냐)은 초기 중국계 남성 이민자와 현지 말레이 또는 인도네시아 여성의 통혼으로 형성된 공동체로, 주로 말라카와 페낭, 싱가포르에 모여 살았다. 문화는 18세기에서 19세기에 형성되었고, 언어는 민난어 어휘가 섞인 바바 말레이어(Baba Malay)였다.

이 공동체의 독특함은 이중 언어, 이중 문화에 있다. 남성(바바)은 영어 교육을 받고 무역과 영국 자본 회사에서 일하는 경우가 많았고, 여성(냐냐)은 가정과 음식, 공예를 맡아 매우 식별력 있는 냐냐 요리와 구슬 자수 신발(카수트 마네, kasut manek), 바틱과 도자기를 만들어냈다.

건축에서는 페라나칸의 점포주택이 중국식 목조각, 말레이식 처마, 빅토리아식 타일과 철물을 한데 섞었다. 주차앳과 쿤센 로드의 색색의 연립주택은 이 혼융이 가장 온전하게 남은 실물 표본이다.

이 공동체는 20세기 중후반에 빠르게 기울었다. 영어 보급이 바바 말레이어를 약화시켰고, 공공 주택이 집단 거주 구역을 해체했고, 젊은 세대는 대개 중국계와 혼인했다. 오늘 그 존속은 주로 박물관과 식당, 그리고 몇몇 가문의 기억에 기대고 있다.

같은 섹션의 다른 글

섬 전체를 검색한다

예: 맥스웰 · 티옹바루 · 락사 · 창이 · 콘도