SINGAPUR — VIERNES, 13 DE NOVIEMBRE DE 2026 EDICIÓN N.º 001
Voz y memoria

Singlish: la lengua que la autoridad desaconseja

Tiene gramática propia, y bastante estable.

N.º 36 / 50

El singlish es la variedad local del inglés, mezclada con hokkien, malayo, tamil y cantonés. No es inglés mal hablado. Es una lengua criolla con reglas constantes.

Los rasgos son claros. El orden de palabras copia el chino, como en You go where? Se omite el verbo copulativo, como en She very nice. Se usa already para el perfecto, como en Eat already. Y las partículas finales —lah, leh, lor, sia, meh— cumplen funciones modales.

La posición oficial fue durante años la de disuadirlo. La campaña Speak Good English Movement, desde 2000, lo trató explícitamente como forma no estándar. La calle y la cultura popular —comedia, cine, publicidad— siguieron usándolo, y hasta construyeron identidad con él.

La actitud se ha suavizado. La academia lo considera patrimonio y algunas marcas y producciones lo emplean sin pedir permiso. Esa tensión entre el desaliento oficial y el abrazo popular es hoy parte del propio singlish.

Más en esta sección

BUSCAR EN LA ISLA

Prueba: Maxwell · Tiong Bahru · laksa · Changi · condo