Singlish 是新加坡英语的本地变体,混合英语、福建话、马来语、泰米尔语与粤语词汇。它不是「说错的英语」,而是一套有稳定规则的克里奥尔语。
语法特征很清晰:语序借用汉语(「You go where?」)、省略系动词(「She very nice」)、用「already」表完成(「Eat already」)、句尾语气词(lah、leh、lor、sia、meh)承担情态功能。
官方立场长期是劝阻。「讲正确英语运动」(Speak Good English Movement,2000 年起)明确把 Singlish 视为「不标准」。但民间与流行文化(喜剧、电影、广告)持续使用,甚至以此建立认同。
近年态度有所松动:学界把它视为文化遗产,部分品牌与影视主动使用。这种「官方劝退、民间拥抱」的张力,本身就是 Singlish 的一部分。