Las letras de una ciudad son más honestas que sus edificios.
Los rótulos pintados a mano, las letras de metal y las tablillas de madera tallada de los barrios antiguos registran varias generaciones de hábitos visuales del comercio. Las herboristerías de Chinatown usaban tablillas de madera con laca dorada; las tiendas de telas de Little India alternaban tamil e inglés; las perfumerías de Kampong Glam, árabe y jawi.
Entre los años sesenta y ochenta, el gobierno impulsó la normalización de rótulos: medidas uniformes, límite a los voladizos, exigencia de bilingüismo. Ganó seguridad y limpieza. Borró una gran cantidad de rastros artesanales.
En los distritos protegidos, como Joo Chiat, Tiong Bahru o Keong Saik Road, la revisión es hoy más estricta y exige armonía con la fachada tradicional. Las tiendas nuevas recurren entonces a letras de metal discretas o a un estilo pintado a mano para pasar la aprobación sin perder el aire de barrio viejo.
Lo que merece registro es lo que se está perdiendo: carteles de cine pintados, neones antiguos, nombres de tienda construidos con juegos fonéticos del hokkien. No son piezas de museo. Pero cuando desaparecen, no hay sustituto.